Skip to content

Chinese Children’s Songs: Tale of the Snail and Orioles

蝸牛與黃鸝鳥 Wo Niu Yi Huang Li Niao

This is a very cute story about a humble and proactive little snail who plans ahead! I still remember my little sister coming home from preschool one day singing this song. I loved it then as I love it now! Such a sweet story with irresistable melody! Click here to print a PDF version of this free coloring page.

蝸牛與黃鸝鳥
園邊一座葡萄架
嫩嫩綠綠剛發芽
蝸牛背著重重的殼
一步一步的往上爬
樹上兩隻黃鸝鳥
嘻嘻哈哈在笑牠
葡萄成熟還早得很
現在你上來幹什麼
黃鳥黃鳥不要笑
等我爬上它就成熟了
Tale of the Snail and the Orioles
A grape trellis stands by the edge of the garden
The grape seed has just sprouted tender green leaves
The snail carries his heavy shell
Step by step he crawls up the trellis
Two yellow orioles perch on a tree
Heehee haha they laugh at him
“There is still a long time before the grape will ripen
What are you doing climbing up the trellis now?”
Snail replies “Yellow oriole, yellow orioles do not laugh”
When I get to the top, the grapes would be ripe by then.”
Click on the widget below to listen to or to download the version from award-winning CD 幼福-世界童謠精粹:
Click on the widget to hear the version from award-winning CD 幼福-世界童謠精粹:
Get this widget
| Track details | eSnips Social DNA

A video of this popular children’s song:

A cartoon version, depicting meanings of the lyrics

Goldfinch and Cherry Tree c.1834
Artist: Katsushika Hokusai

Go back to Song List. Listen to Next Song.

No comments yet

Leave a Reply