天涯呀海角

覓呀覓知音

小妹妹唱歌郎奏琴

郎呀　咱們倆是一條心

噯呀噯呀　郎呀

咱們倆是一條心

家山呀北望
淚呀淚霑襟
小妹妹想郎直到今
郎呀　患難之交恩愛深
噯呀噯呀　郎呀
患難之交恩愛深

人生呀誰
不惜呀惜青春
小妹妹似線郎似針
郎呀　穿在一起不離分
噯呀噯呀　郎呀
穿在一起不離分

From the end of the earth, to the farthest corner of the seas

I search and search for my heart’s mate

A young girl sings, while her lad accompanies her

My dear, our hearts are one

Aiya aiya my beloved

Our hearts are one

Looking north from my home on the hill
My tears fall and wet my sleeves
I have been missing you up to today
Love in troubled times run deep
Aiya aiya my beloved
Love in troubled times run deep

In life, who does not
Cherish the springtime of youth?
A young girl to her man, is like thread to its needle
Ah my beloved    We’re threaded and inseparable
Aiya aiya my beloved
We are threaded together and impossible to part